Auf einen Blick
- 20 Begriffe in vier Themenblöcken: Buchen und Unterkünfte, Landschaft und Küste, Alltag und Genuss, Buchen und Reisealltag.
- Über die Buchstabenleiste springst du direkt zu jedem Begriff.
- Zu jedem Begriff gibt es eine ausführliche Erklärung mit Beispielen und Abgrenzungen.
So nutzt du das Glossar
Die 20 Begriffe auf dieser Seite haben wir so ausgewählt, dass sie dir bei der Planung und unterwegs wirklich begegnen. Sie sind in vier Themenblöcke sortiert: Begriffe rund um Buchung und Unterkunft, Wörter aus Landschaft und Küste, Begriffe aus dem Alltag und der Esskultur sowie zwei Themen, die bei der Buchung und im Reisealltag eine Rolle spielen. Bei allen 20 Reisebegriffen steht bei mySpanien zuerst eine knappe Definition, danach wird der Begriff auf einer eigenen Seite ausführlich erklärt. Jede Definition ist bewusst kurz gehalten. Sie soll dir in wenigen Sätzen sagen was ein Begriff bedeutet und worauf du achten solltest.
Wenn du mehr wissen willst, führt dich der Link unter einer Definition zur ausführlichen Erklärung mit Beispielen, Abgrenzungen und Fragen, die du vor einer Buchung klären solltest. Über die Buchstabenleiste springst du direkt zu einem begriff.
Alle Begriffe von A bis Z
All-inclusive, Aparthotel, Barranco, Blaue Flagge, Bodega, Cala, Caldera, Casa rural, Chiringuito, Costa, Finca, Halbpension, Individualreise, Parador, Paseo marítimo, Pauschalreise, Pintxos, Siesta, Tapas, Touristensteuer
Buchen und Unterkünfte
Diese Begriffe stehen in Reisekatalogen, auf Buchungsportalen und in Bestätigungen. Wer sie kennt kann Angebote besser vergleichen und weiß, welche Leistungen er erwarten darf.
- Pauschalreise
- Eine Pauschalreise kombiniert mindestens zwei verschiedene Arten von Reiseleistungen, etwa Flug und Hotel, zu einer Reise, die ein Veranstalter verantwortet. Nach EU-Recht haftet er für alle gebuchten Leistungen, muss vorab umfassend informieren und gegen Insolvenz abgesichert sein. Nicht jede gemeinsame Buchung ist automatisch eine Pauschalreise.
Ausführlich: Pauschalreise erklärt - Individualreise
- Bei einer Individualreise stellst du deine Reise selbst zusammen und buchst Flug, Unterkunft, Mietwagen oder Zug einzeln. Das bringt Freiheit bei Route und Unterkünften. Dafür schließt du mehrere getrennte Verträge und trägst mehr Verantwortung, wenn eine Leistung ausfällt oder sich Zeiten verschieben.
Ausführlich: Individualreise erklärt - All-inclusive
- All-inclusive bezeichnet eine Verpflegungsart, bei der Mahlzeiten und bestimmte Getränke im Reisepreis enthalten sind. Was genau dazugehört, legt jedes Hotel selbst fest. Uhrzeiten, Snacks, Markengetränke oder Restaurants mit Bedienung am Tisch können ausgenommen sein. Ein Blick in die Leistungsbeschreibung lohnt sich deshalb immer.
Ausführlich: All-inclusive erklärt - Halbpension
- Halbpension bedeutet in der Regel Frühstück und eine weitere Hauptmahlzeit, meist das Abendessen. Getränke zum Essen sind oft nicht enthalten. Für Reisende, die tagsüber unterwegs sind und abends im Hotel essen, ist das praktisch. Wer gern Restaurants entdeckt, bleibt mit einem reinen Frühstück flexibler.
Ausführlich: Halbpension erklärt - Finca
- Finca heißt im Spanischen zunächst nur Grundstück oder Immobilie, auf dem Land wie in der Stadt. Im Urlaubsgebrauch, besonders auf Mallorca, meint man damit meist ein Landhaus oder ländliches Anwesen, das als Ferienunterkunft vermietet wird. Ausstattung, Lage und Erreichbarkeit unterscheiden sich dabei stark.
Ausführlich: Finca erklärt - Parador
- Paradores sind Hotels der staatlichen spanischen Gesellschaft Paradores de Turismo. Viele liegen in historischen Gebäuden wie Burgen, Klöstern oder Palästen, andere in besonderer Naturlage. Der Name steht für dieses Hotelnetz und nicht allgemein für jedes schöne Hotel in einem alten Gebäude.
Ausführlich: Parador erklärt - Aparthotel
- Ein Aparthotel verbindet Hotel und Ferienwohnung. Du wohnst in einem Apartment mit Küche oder Kochnische und nutzt zugleich Hotelleistungen wie Rezeption oder Reinigung. Wie umfangreich der Service ist, unterscheidet sich je nach Haus. Die genaue Einordnung regeln die spanischen Regionen in ihren Tourismusvorschriften.
Ausführlich: Aparthotel erklärt - Casa rural
- Eine Casa rural ist eine Unterkunft im ländlichen Raum, oft ein traditionelles Haus, das ganz oder zimmerweise vermietet wird. Was als Casa rural gilt und welche Kategorien es gibt, regeln die spanischen Regionen unterschiedlich. Für solche Unterkünfte ist ein eigenes Auto meist sinnvoll.
Ausführlich: Casa rural erklärt
Landschaft und Küste
Spanische Ortsnamen und Wanderbeschreibungen enthalten oft Wörter, die etwas über die Landschaft verraten. Diese vier helfen dir, Karten, Strandbeschreibungen und Wegtafeln richtig zu lesen.
- Cala
- Cala ist das spanische und katalanische Wort für eine kleine Meeresbucht. Viele Badebuchten auf Mallorca, Menorca oder Ibiza tragen es im Namen. Aus dem Wort folgt aber weder ein Sandstrand noch ein flacher Einstieg ins Wasser: Manche Calas haben Sand, andere nur Fels oder Kies.
Ausführlich: Cala erklärt - Costa
- Costa heißt Küste. In der Reisewelt steht das Wort auch für touristische Küstennamen wie Costa Brava, Costa Blanca, Costa del Sol oder Costa de la Luz. Das sind Bezeichnungen für Küstenabschnitte, keine Verwaltungseinheiten und ihre Grenzen werden nicht überall gleich gezogen.
Ausführlich: Costa erklärt - Barranco
- Ein Barranco ist eine tief eingeschnittene Schlucht oder ein Erosionstal, wie man es etwa auf den Kanaren häufig findet. Viele Barrancos führen die meiste Zeit kein Wasser. Nach starkem Regen können sie sich aber schnell füllen, deshalb sind Wetterwarnungen bei Wanderungen dort besonders wichtig.
Ausführlich: Barranco erklärt - Caldera
- Eine Caldera ist ein großer, kesselförmiger Krater, der durch vulkanische Vorgänge entsteht, meist durch das Einbrechen eines Vulkangipfels. Auf den Kanaren tragen bekannte Landschaften diesen Namen. Nicht jede so benannte Senke ist gleich entstanden: Die Caldera de Taburiente auf La Palma wurde stark durch Erosion geformt.
Ausführlich: Caldera erklärt
Alltag und Genuss
Am Strand, in der Bar oder beim Abendspaziergang: Diese Begriffe gehören zum spanischen Urlaubsalltag. Manche werden im Ausland gern vereinfacht, deshalb lohnt sich ein genauer Blick.
- Paseo marítimo
- Der Paseo marítimo ist die Uferpromenade eines Küstenortes, oft mit Palmen, Bänken, Cafés und Radweg. Er verläuft meist zwischen Strand und Bebauung und ist abends ein beliebter Ort zum Spazierengehen. Auf Katalanisch heißt er Passeig marítim, daher findest du beide Schreibweisen auf Schildern.
Ausführlich: Paseo marítimo erklärt - Chiringuito
- Ein Chiringuito ist eine einfache Bar oder ein kleines Lokal direkt am Strand oder in Strandnähe. Angeboten werden Getränke, Snacks und oft auch Gerichte wie Fisch oder Reis. Viele Chiringuitos öffnen nur in der Badesaison, Angebot und Preise reichen von schlicht bis gehoben.
Ausführlich: Chiringuito erklärt - Tapas
- Tapas sind kleine Portionen, die man in Spanien zu einem Getränk isst, oft mehrere nacheinander und in Gesellschaft. Größere Portionen zum Teilen heißen Raciones. In manchen Städten, etwa in Granada, ist eine kleine Tapa zum bestellten Getränk verbreitet, anderswo bezahlst du jede Tapa einzeln.
Ausführlich: Tapas erklärt - Pintxos
- Pintxos sind die kleinen Häppchen des Baskenlands, oft auf einer Scheibe Brot und mit einem Spieß gehalten, auf den der Name zurückgeht. Sie liegen häufig auf der Theke aus oder werden frisch zubereitet. Mit Tapas sind sie verwandt, gehören aber zu einer eigenen regionalen Esskultur.
Ausführlich: Pintxos erklärt - Bodega
- Bodega kann im Spanischen einen Weinkeller, ein Weingut, eine Weinhandlung oder ein einfaches Lokal bezeichnen. Was gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Wer eine Bodega besichtigen möchte, sollte vorher prüfen, ob Führungen angeboten werden und ob dafür eine Reservierung nötig ist.
Ausführlich: Bodega erklärt - Siesta
- Siesta bezeichnet die Ruhepause am frühen Nachmittag. Im Reisealltag merkst du sie vor allem daran, dass in kleineren Orten manche Geschäfte über Mittag schließen. Ein festes Ritual für ganz Spanien ist sie nicht: In Städten haben viele Läden durchgehend geöffnet und längst nicht jeder hält Mittagsschlaf.
Ausführlich: Siesta erklärt
Buchen und Reisealltag
Zwei Themen, die bei der Wahl eines Strandes oder einer Unterkunft eine Rolle spielen und über die viele Missverständnisse kursieren.
- Blaue Flagge
- Die Blaue Flagge ist ein internationales Umweltzeichen für Strände, Sportboothäfen und Anbieter von Bootsausflügen, koordiniert von der Foundation for Environmental Education. Sie gilt für eine bestimmte Saison und ist an Kriterien wie Wasserqualität, Information und Umweltmanagement geknüpft. Eine Garantie für sicheres Baden ist sie nicht.
Ausführlich: Blaue Flagge erklärt - Touristensteuer
- Eine landesweite Touristensteuer gibt es in Spanien nicht. Einige Regionen und Städte erheben aber eigene Abgaben auf touristische Übernachtungen, zum Beispiel die Balearen und Katalonien. Höhe und Regeln hängen von Region, Unterkunftsart und Saison ab, bezahlt wird meist direkt in der Unterkunft.
Ausführlich: Touristensteuer erklärt
Begriffe, die oft verwechselt werden
Einige Begriffe liegen so nah beieinander, dass sie im Alltag durcheinandergeraten. Diese Unterschiede solltest du kennen.
Tapas, Raciones und Pintxos
Tapas sind kleine Portionen zum Getränk. Raciones sind größere Portionen, die man meist zum teilen bestellt und eine halbe Ración heißt oft Media ración. Pintxos stammen aus dem Baskenland und sind dort eine eigene Tradition mit eigener Art zu bestellen. Wer in San Sebastián nach Tapas fragt wird verstanden, verpasst aber vielleicht den charakter der Bar.
Cala und Playa
Playa ist der allgemeine Begriff für einen Strand. Eine Cala ist eine kleine Bucht die einen Strand haben kann, aber nicht muss. Auf Mallorca und Menorca ist der Unterschied wichtig: Eine Cala kann ein winziger Sandstreifen zwischen Felsen sein, eine Playa eher ein längerer Strand mit Infrastruktur.
Finca und Casa rural
Beide liegen meist auf dem Land. Finca ist aber zunächst nur ein Wort für ein Grundstück, das im Urlaubsgebrauch für ein Landhaus steht. Casa rural ist eine Unterkunftsart, die in den spanischen Regionen eigens geregelt ist. Eine Finca kann als Casa rural registriert sein, muss es aber nicht.
Pauschalreise und Individualreise
Der Unterschied liegt nicht im Reiseziel, sondern im Vertrag. Bei der Pauschalreise gibt es einen Veranstalter, der für alles verantwortlich ist. Bei der Individualreise hast du mehrere Verträge mit verschiedenen Anbietern. Zwischen beiden liegen die verbundenen Reiseleistungen, die bei Buchungen über ein Portal entstehen können.
Spanisch, Katalanisch, Baskisch und Galicisch
In Spanien gibt es neben dem Kastilischen, also dem Spanischen, weitere Amtssprachen in einzelnen Regionen. Katalanisch wird in Katalonien und auf den Balearen gesprochen, in der Region Valencia heißt es Valencianisch. Im Baskenland und in Teilen Navarras ist Baskisch Amtssprache, in Galicien das Galicische. Für Reisende bedeutet das vor allem: Orts- und Straßenschilder zeigen oft die regionale Form.
So steht auf Ibiza häufig Eivissa, in Menorcas Hauptstadt Maó statt Mahón und San Sebastián heißt auf Baskisch Donostia. Auch Begriffe aus diesem Glossar tauchen in Varianten auf, etwa Platja statt Playa oder Passeig marítim statt Paseo marítimo. Es lohnt sich, beide formen zu kennen, besonders wenn du mit einer Navigations-App unterwegs bist.
Häufige Fragen zum Glossar
Welche Begriffe helfen bei der Hotelbuchung?
Vor allem die Verpflegungsarten Halbpension und All-inclusive sowie die Unterkunftsarten Aparthotel, Casa rural, Finca und Parador. Wer zwischen Paket und Einzelbuchung schwankt, sollte außerdem den Unterschied zwischen Pauschalreise und Individualreise kennen.
Ist jede Cala ein Sandstrand?
Nein. Cala bedeutet nur kleine Bucht. Manche Calas haben feinen Sand, andere bestehen aus Felsplatten oder Kies und manche sind nur über steile Wege erreichbar. Prüfe vor dem besuch wie der Zugang aussieht und ob es Schatten gibt.
Gilt eine Touristensteuer in ganz Spanien?
Nein. Es gibt keine einheitliche landesweite Abgabe. Einzelne Regionen und Städte erheben eigene Abgaben auf Übernachtungen, die Regeln unterscheiden sich deutlich. Die ausführliche Erklärung zur Touristensteuer nennt die zuständigen Stellen.
Quellen und offizielle Informationen
- Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen, Your Europe, Europäische Union, abgerufen am 24. Oktober 2026
- finca, Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, abgerufen am 24. Oktober 2026
- cala, Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, abgerufen am 24. Oktober 2026
- Our Programme, Blue Flag, Foundation for Environmental Education, abgerufen am 24. Oktober 2026
- Tips for booking hotels and accommodation in Spain, spain.info, abgerufen am 24. Oktober 2026
Bildnachweise: Foto: Chloe Lefleur / Unsplash.